«Скажи — я скажу»: почему иногда мы не можем сформулировать мысль даже на родном языке
Серия «Язык, которого мы не замечаем» «Каждая статья — это попытка понять, как язык влияет на мышление, общение, восприятие людей и принятие решений. Здесь мы исследуем не только слова, но и процессы, которые стоят за ними.» Иногда ученик пытается что-то сказать на иностранном языке. Начинает фразу. Останавливается. Перестраивает её. Снова начинает. Преподаватель предлагает вариант. — Нет, это вообще не то, что я хочу сказать. Предлагает другой. — Тоже не совсем. Ещё один. — Нет… И в какой-то момент возникает вполне понятный вопрос: а что именно человек хочет сказать? Не на английском. Не на немецком. Вообще. Потому что иногда проблема начинается гораздо раньше иностранного языка. Мы не всегда заранее знаем, что собираемся сказать Нам нравится представлять речь как простой процесс. Сначала в голове существует полностью сформированная мысль. Затем мы подбираем для неё слова. После этого произносим готовое предложение. Но реальная речь часто устроена совсем иначе. Мы начинаем говор...