Language Thinking Lab — Русская версия

  Понимание начинается раньше владения. Именно поэтому оно так легко создаёт иллюзию знания. — Tymur Levitin «Да я его и так понимаю». Наверное, это одна из самых интересных фраз, которые можно услышать о родственном языке. Украинец слушает белорусскую речь и узнаёт множество слов. Словак довольно многое понимает по-чешски. Испаноговорящий впервые сталкивается с португальским текстом — и обнаруживает, что способен догадаться о содержании целых предложений. Норвежец читает датский. Русскоязычный человек открывает украинский или белорусский текст и тоже многое понимает без специального изучения. Возникает совершенно естественное ощущение: «Так я практически знаю этот язык». Нет. Вы можете его понимать . Иногда очень хорошо. Но понимание языка, взаимопонятность языков и владение языком — это три разных явления. И именно родственные языки особенно легко заставляют нас забыть об этой разнице. Всё началось с одной белорусской печи Эта серия началась с совершенно обычног...

«Понимать соседний язык — ещё не значит владеть им. А сходство языков — не отменяет расстояния между ними.» — Tymur Levitin Иногда близость языков создаёт странную иллюзию. Мы слышим незнакомую речь — и понимаем почти всё. Отдельные слова знакомы. Конструкции угадываются. Общий смысл понятен без перевода. И отсюда возникает очень соблазнительный вывод: «Да это практически один язык». Именно здесь начинается ошибка. Недавно я писал о белорусской фразе «У кожнай хаце свая печа» . Я не говорю по-белорусски, но мне не потребовался перевод, чтобы понять её смысл. Однако из этого совершенно не следует, что я знаю белорусский язык. Это две разные вещи. Понимание — ещё не владение языком Представим простой разговор. Один человек говорит по-украински, другой — по-белорусски. Оба принадлежат к близким языковым мирам. Они могут узнавать слова, догадываться о значениях и понимать значительную часть сказанного. Особенно если речь идёт о простой бытовой ситуации. Но попробуем усложн...