Language Thinking Lab — Русская версия

Самая опасная иллюзия возникает именно тогда, когда язык кажется знакомым Многие считают, что самые лёгкие иностранные языки — это родственные языки. На первый взгляд это действительно выглядит логично. Если человек говорит по-испански, то португальский, итальянский или французский кажутся почти понятными. Многие слова похожи, часть грамматики узнаётся, общий смысл разговора часто можно уловить даже без подготовки. Но именно здесь скрывается одна из самых серьёзных ловушек в изучении языков. Чем больше язык кажется знакомым, тем легче переоценить своё реальное владение им. Настоящий опыт носителей говорит совсем другое За годы преподавания мне довелось много общаться с носителями испанского языка. Среди них были люди разных профессий, возрастов и стран. Их рассказы удивительно похожи. Почти каждый сначала говорил: «Я думал, что португальский (или итальянский, или французский) будет практически понятен без изучения.» Но затем происходило то, что меняло это представление. Р...

Когда «я многое понимаю» не означает «я знаю язык» Один из самых распространённых мифов в изучении языков звучит очень просто: «Да это же почти одно и то же.» Так часто говорят о близкородственных языках. Испанский, португальский, итальянский и французский действительно имеют много общего. У них общая историческая основа, большое количество похожих слов, узнаваемые грамматические модели и близкая логика построения фразы. Но похожесть языка не равна владению языком. И это особенно хорошо понимают не те, кто смотрит на эти языки со стороны, а сами носители. Опыт носителей: сначала кажется, что всё понятно За годы общения с испаноговорящими людьми мне не раз приходилось слышать похожие истории. Человек говорит на испанском с детства. Он впервые сталкивается с португальским, итальянским или французским. Сначала возникает ощущение: «Я многое понимаю. Наверное, этого будет достаточно.» И действительно, многое узнаётся сразу. Похожие слова. Похожая структура. Знакомая логика. Общий смысл част...