Язык — это не медицина. Но медицина — язык.
«Пациент приносит врачу ощущение. Медицина должна превратить его в информацию — а затем вернуть человеку понимание.» — Tymur Levitin — У меня здесь болит. — Как именно? — Не знаю. Просто болит. — Острая боль? — Нет. — Давит? — Наверное. — Жжёт? — Иногда. — Отдаёт куда-нибудь? — Вроде сюда. Обычный разговор. Но в нём происходит чрезвычайно сложная работа. Один человек пытается превратить внутреннее ощущение в слова. Другой пытается по этим словам восстановить информацию о процессе, которого непосредственно не видит. Затем появляются измерения. Анализы. Изображения. Показатели. Медицинские термины. Гипотезы. И наконец — решение. Поэтому медицина даёт нам совершенно новый вариант уже знакомой формулы: язык — это не медицина. Но: медицина — язык. Болезнь не приходит с названием Человек редко приходит к врачу и говорит: — У меня заболевание X, вызванное механизмом Y, находящееся на стадии Z. Он приходит с реальностью другого типа. Мне больно. Мне трудно дыш...