Language Thinking Lab — Русская версия

  За годы преподавания иностранных языков я всё чаще замечаю одну закономерность. Очень многие ошибки возникают не потому, что человек плохо знает язык. Они появляются потому, что мозг заранее решил, что сейчас услышит. И только потом начинает слушать. Мозг постоянно достраивает реальность Представьте обычную ситуацию. Вы разговариваете с человеком. Он произносит фразу. Но ещё до того, как предложение закончилось, ваш мозг уже построил собственную версию того, что сейчас будет сказано. Иногда он угадывает. Иногда — нет. Именно поэтому два человека могут услышать одну и ту же фразу совершенно по-разному. Именно поэтому возникают ошибки перевода Очень часто ученик переводит не то, что написано. Он переводит то, что, по его мнению, «логично должно быть написано». Разница огромная. В результате появляются слова, которых в предложении вообще нет. Исчезают важные детали. Меняются роли участников действия. И всё это происходит не из-за незнания словаря. А потому, что о...

Серия: «Ловушки коммуникации» «В споре люди очень редко отвечают на самый сильный аргумент. Чаще всего они отвечают на самый удобный.» Наверное, каждый хотя бы раз сталкивался с такой ситуацией. Вы задаёте человеку вполне конкретный вопрос. Он отвечает. Но... совсем не на него. Сначала кажется, что собеседник просто неправильно понял сказанное. Однако если подобное повторяется снова и снова, становится очевидно: дело не в непонимании. Работает совсем другой механизм. Наш мозг постоянно выбирает Когда мы слышим длинную мысль, перед нами оказывается сразу несколько возможных направлений ответа. Можно ответить на главный вопрос. Можно — на второстепенную деталь. Можно прокомментировать отдельное слово. Можно вообще сменить тему. Именно здесь начинается одна из самых интересных особенностей человеческого общения. Мы далеко не всегда выбираем самый важный вопрос. Очень часто мы выбираем тот, на который нам проще отвечать. Удобный вопрос почти всегда побеждает Представьт...