Language Thinking Lab — Русская версия

Серия: «Язык без иллюзий» «Богатый словарный запас определяется не количеством известных слов, а умением выбрать нужное.» Многие считают, что хороший уровень языка определяется количеством слов, которые человек знает. Поэтому появляются бесконечные списки: 500 самых важных слов; 3000 слов для свободного общения; 10000 слов носителя языка. Возникает ощущение, что изучение языка — это соревнование по накоплению слов. Но в реальной жизни всё работает иначе. Десять слов могут оказаться важнее тысячи Представьте двух людей. Первый знает огромное количество редкой лексики, но в обычном разговоре долго подбирает слова. Второй знает значительно меньше, зато быстро строит предложения, понимает собеседника и легко объясняет мысль разными способами. Кто из них будет чувствовать себя увереннее? Практика показывает, что почти всегда второй. Потому что язык — это не коллекция слов. Это инструмент общения. Частотность важнее количества Есть слова, которые мы используем практическ...

Серия: «Язык без иллюзий» «Мудрый человек знает гораздо больше, чем говорит. И говорит гораздо меньше, чем знает.» Когда люди начинают изучать иностранный язык, они очень часто попадают в одну и ту же ловушку. Им кажется, что если они выучили слово, выражение или конструкцию, то теперь обязаны использовать её в своей речи. Именно здесь появляется лишнее напряжение, страх ошибки и ощущение, что язык становится слишком сложным. Но реальная речь устроена совсем иначе. Мы понимаем намного больше, чем говорим В повседневной жизни мы постоянно сталкиваемся с выражениями, которые сами почти никогда не используем. Это касается всего: слов; устойчивых выражений; фразеологизмов; разговорных оборотов; книжных конструкций; профессиональной лексики. Мы их понимаем. Но это вовсе не означает, что они должны стать частью нашей активной речи. И это абсолютно нормально. Так происходит даже в родном языке Подумайте, сколько слов вы узнаёте без словаря. Сколько выражений понимаете из книг, фильмов или раз...