Сообщения

Язык — это не экономика. Но экономика — язык.

Изображение
«Цена — это не просто число. Это сообщение о том, сколько кто-то готов отдать, чтобы получить то, что считает ценным.» — Tymur Levitin Когда мы слышим слово «экономика», в голове обычно возникают деньги, цены, банки, налоги, предприятия, рынки, зарплаты, проценты. Когда мы слышим слово «язык», возникают совсем другие ассоциации: слова, предложения, грамматика, английский, немецкий, украинский. Кажется, что перед нами две совершенно разные области. Но продолжим принцип, с которого началась эта серия: язык — это не экономика. Однако: экономика — это язык. Причём один из самых распространённых языков человеческого общества. Мы пользуемся им ежедневно — даже тогда, когда не произносим ни одного экономического термина. Деньги ничего не говорят. Но мы прекрасно понимаем их сообщения Представим два одинаковых товара. Один стоит 10. Другой — 100. Мы ещё ничего не знаем о них. Но числа уже начинают говорить. Возможно, второй качественнее. Возможно, он дефицитнее. Возможно, это известный бренд. ...

Язык — это не право. Но право — язык.

Изображение
«Закон существует не только потому, что он принят. Он существует ещё и потому, что его можно сформулировать, прочитать, понять и истолковать.» Есть старая латинская формула: Lex est rex, non rex est lex. Закон — царь, а не царь — закон. В ней важен не только юридический смысл. Интересна сама конструкция: переставив местами два понятия, мы получаем совершенно разные отношения между ними. Примерно то же происходит с языком и правом. Язык — это не право. Но: право — это язык. И, пожалуй, в праве это видно даже ярче, чем в математике. Закон существует в словах Представим закон без текста. Без терминов. Без определений. Без формулировок. Без условий. Без союзов «и», «или», «если», «кроме», «при условии». Без указания сроков. Без различия между «может», «должен», «имеет право» и «обязан». Что останется? Можно иметь представление о справедливости. Можно иметь моральные нормы, традиции, обычаи. Но современная правовая система требует значительно большего. Она должна каким-то образом зафиксиров...

Вы сказали одно слово. Другой язык услышал совсем другое

Изображение
«Мы выбираем то, что хотим сказать. Но не можем полностью выбрать то, что услышит другой человек.» Иногда для наблюдения за языком не нужен ни эксперимент, ни учебник, ни специально подготовленное упражнение. Достаточно одной шутки. На одном из занятий я в очередной раз играл с именем ученика. Это часть нашего обычного общения: иногда имя превращается в новое имя, иногда возникает созвучие, иногда — совершенно случайная языковая конструкция. В этот раз получилось «Миша Коло». Для меня происхождение этой шутки было совершенно прозрачным. Есть имя Миша. Есть русское слово «круг». Есть украинское коло — «круг», «окружность». И была ещё одна ассоциативная цепочка, понятная внутри нашего общения: Миша — мышь — мышка — игровые варианты имени и названия персонажей. Никакого греческого языка в моей голове в этот момент не существовало. Но он существовал в голове моего собеседника. Ученик посмотрел на меня, улыбнулся и спросил: — А знаете, что «коло» означает по-гречески? Я не знал. И через не...

Язык — это не математика. Но математика — язык.

Изображение
Серия «Язык, которого мы не замечаем» Каждая статья — это попытка понять, как язык влияет на мышление, общение, восприятие людей и принятие решений. Здесь мы исследуем не только слова, но и процессы, которые стоят за ними. «Мы начинаем понимать любую область знаний не тогда, когда запоминаем правила, а тогда, когда начинаем понимать её язык.» Почему эта фраза кажется странной Когда мы говорим слово «язык», большинство людей сразу представляют английский, немецкий, испанский или любой другой естественный язык. Кто-то вспоминает грамматику, словари, времена, произношение. Но если посмотреть глубже, окажется, что язык — это гораздо более широкое понятие. Любой язык нужен для одного и того же: передавать информацию, описывать реальность, сохранять знания, объяснять закономерности и делать возможным понимание между людьми. В этом смысле английский язык и язык математики выполняют одну и ту же задачу. Только делают это разными средствами. Что такое язык на самом деле Язык — это ...

Родственный язык может быть сложнее чужого: ловушка ложной уверенности

Изображение
  Чем больше язык кажется знакомым, тем легче не заметить, что вы ошибаетесь. — Tymur Levitin Когда человек начинает изучать язык, совершенно не похожий на известные ему языки, он обычно осторожен. Он видит новое слово и понимает: «Я этого не знаю». Он встречает незнакомую конструкцию и не пытается автоматически объяснить её через родной язык. Он слышит необычное произношение и ожидает, что правила будут другими. Но с родственными языками происходит почти противоположное. Они встречают нас знакомыми словами. Похожими окончаниями. Узнаваемыми конструкциями. Иногда целыми предложениями, которые можно понять без перевода. И именно поэтому родственный язык способен оказаться опаснее совершенно чужого . Не потому, что он объективно сложнее. А потому, что он слишком долго позволяет нам думать, что мы уже всё понимаем. От «я понимаю» к «я, наверное, могу так сказать» В предыдущей статье цикла мы разбирали важное различие между пониманием и владением языком: «Я понимаю эт...