Language Thinking Lab — Русская версия

  «Иногда ребёнку нужно не новое объяснение математики, а перевод способа мышления, на котором эта математика изложена.» После переезда в Германию многие родители сталкиваются с неожиданной ситуацией. Дома ребёнок спокойно решает примеры, быстро считает и даже объясняет ход решения. Но стоит открыть школьный учебник или получить домашнее задание — появляются растерянность, ошибки и фраза: «Я ничего не понимаю». И это совсем не обязательно означает, что ребёнок плохо знает математику. Очень часто он просто не понимает язык самой задачи. Немецкая математика начинается с текста Во многих странах ученик сначала видит числа. В немецкой школе он сначала видит описание ситуации. Нужно внимательно прочитать условие, понять его смысл, выделить важную информацию и только потом переходить к вычислениям. Если ребёнок ещё недостаточно свободно владеет немецким языком, его силы уходят не на решение задачи, а на расшифровку текста. Незнакомые слова ломают даже простые задания Представьте обычную ...

  Рубрика Немецкая школа без паники Математика, язык и адаптация детей после переезда Ребёнок знает математику. Но не понимает немецкую школу. Переезд в Германию часто превращает даже хорошего ученика в ребёнка, который внезапно «перестал понимать математику». Хотя проблема очень часто вообще не в математике. Ребёнок может: нормально считать, понимать дроби, решать уравнения, логически мыслить, иметь хорошие оценки в прошлой школе. Но в немецкой школе всё suddenly начинает ломаться. Почему? Потому что математика в немецкой школе — это не только цифры. Это: язык, структура заданий, терминология, формулировки, логика подачи, школьная система, и постоянное давление времени. И вот тут начинается самое важное. Очень многие родители думают: «Надо просто подтянуть математику.» Но ребёнку часто нужно совсем другое: понять, что вообще от него хотят. Проблема не всегда в формулах Представьте ситуацию. Ребёнок знает, как делить дроби. Но получает задание: Be...