У слов нет уровней: почему «Как сказать I understand на уровне C1?» — неправильный вопрос
Открываешь социальные сети — и начинается знакомая игра. Как сказать I understand на уровне C1? И дальше появляется список: I got it. I hear you. I feel you. I see what you mean. I get where you're coming from. Выглядит убедительно. Можно сохранить. Можно выучить. Можно даже почувствовать, что английский только что стал немного «продвинутее». Есть только одна проблема. Это не способы сказать I understand на уровне C1. Это разные фразы с разными значениями, разными оттенками и разными ситуациями употребления. Именно здесь начинается одна из главных проблем современного языкового контента: человеку предлагают не научиться выбирать слова, а запомнить результаты чужого выбора. У слова I understand нет уровня Можно ли говорить I understand на уровне C1? Конечно. На C2? Тоже. Носители языка тоже говорят I understand . Языковой уровень не определяется тем, насколько длинным и редким словом человек заменил простое. Если я говорю: I understand the problem. мне совершенно не нужно срочно пр...