Почему университет учит одному, а реальная работа требует другого?
Практически каждый выпускник хотя бы раз говорил: «В университете нас учили совсем не тому, что понадобилось на работе.» И почти каждый преподаватель хотя бы раз слышал этот упрёк. Но действительно ли университет ошибается? Или проблема в том, что мы ожидаем от него совсем другую задачу? На мой взгляд, ответ гораздо интереснее. Университет не готовит к одной конкретной работе Когда человек поступает на переводческий факультет, ему кажется, что его будут учить переводить. Когда поступает на педагогический — учить преподавать. Когда на юридический — выигрывать судебные процессы. Но университет работает иначе. Его задача — не научить выполнять одну конкретную работу. Его задача — создать фундамент, на котором потом можно построить десятки разных профессий. Именно поэтому будущий переводчик изучает не только перевод. Он изучает лингвистику. Теорию коммуникации. Грамматику. Стили речи. Историю языка. Культуру. Психологию общения. На первый взгляд может показаться, чт...