Language Thinking Lab — Русская версия

  Серия: Язык и последствия Большинство людей, изучающих английский язык, хотя бы раз задавали один и тот же вопрос: Что означает How do you do? На первый взгляд, это абсолютно правильный вопрос. Но именно здесь многие делают свою первую серьёзную ошибку. Не потому, что не знают английского. А потому, что задают не тот вопрос . И именно из таких, казалось бы, мелочей рождается механическое изучение языка вместо настоящего понимания. Почему перевод почти никогда не решает проблему Откройте любой словарь или учебник. Вы, скорее всего, увидите примерно такое объяснение: How do you do? — «Как поживаете?» Или: Формальное приветствие при знакомстве. Но после этого вопросов становится ещё больше. Если это действительно вопрос о делах, почему в ответ человек говорит: How do you do? Почему никто не рассказывает, как у него дела? Почему ответом становится точно такая же фраза? Получается, что перевод объяснил слова. Но совершенно не объяснил саму ситуацию. Наст...

Серия: Язык и последствия Большинство людей хотя бы раз встречали в учебнике английского языка фразу: How do you do? А рядом почти всегда стоял перевод: «Как поживаете?» Проблема в том, что именно с этого момента многие начинают понимать английский неправильно. Не потому, что учебник хотел обмануть. А потому, что язык невозможно объяснить одним переводом. Почему перевод здесь перестаёт работать Представьте ситуацию. Два человека впервые знакомятся. Один говорит: How do you do? Второй отвечает: How do you do? Если воспринимать эту конструкцию как обычный вопрос о делах, возникает странная ситуация. Почему человек не рассказал, как у него дела? Почему просто повторил ту же самую фразу? Потому что это никогда не было обычным вопросом. Главная ошибка большинства учебников Учебник пытается найти русский эквивалент. Но язык так не работает. Носитель английского языка не переводит эту конструкцию себе в голове. Он понимает её функцию. Именно функция определяет смыс...