Почему специалисты говорят на разных языках, если говорят об одном и том же?
Мы часто обвиняем специалистов в том, что они всё усложняют «Почему нельзя сказать проще?» «Зачем все эти термины?» «Неужели нельзя объяснить человеческим языком?» Наверное, каждый задавал себе такой вопрос. Особенно после чтения научной статьи, медицинского заключения, юридического документа или публикации очередного «эксперта» в социальных сетях. Но проблема гораздо интереснее, чем кажется. Дело вовсе не в сложных словах. Дело в том, что разные профессии смотрят на одну и ту же реальность через разные задачи. Один процесс. Семь описаний. Представьте ситуацию. Человек наконец перестал бояться говорить на иностранном языке. Что произошло? Сам человек скажет: «Я наконец-то заговорил.» Преподаватель скажет: «Он начал свободнее использовать язык.» Экзаменатор заметит: «Его речь соответствует требованиям уровня B2.» Психолог скажет: «Снизилась тревожность.» Лингвист скажет: «Сформировалась коммуникативная компетенция.» Нейропсихолог может описать это как ав...