Учебник учит правилам. Жизнь учит говорить.
Серия «Язык, которого мы не замечаем» «Каждая статья — это попытка понять, как язык влияет на мышление, общение, восприятие людей и принятие решений. Здесь мы исследуем не только слова, но и процессы, которые стоят за ними.» Учебник учит правилам. Жизнь учит говорить. Каждый преподаватель иностранных языков хотя бы однажды сталкивался с ситуацией, когда абсолютно правильное упражнение вызывает странное ощущение. Всё выглядит грамматически безупречно. Ответ совпадает с ключами. Ошибок нет. И всё же что-то не так. Причина проста: учебник проверяет знание правил, а реальная жизнь проверяет способность понимать людей. И это далеко не одно и то же. Если вам интересен подход, при котором язык рассматривается как инструмент мышления, а не как набор правил, рекомендую прочитать материал: «We don't always say what we feel, but we do feel it» https://levitinlanguageschool.com/authors-column-tymur-levitin-on-language-meaning-and-respect/we-dont-always-say-what-we-feel-but-we-do-fee...