Language Thinking Lab — Русская версия

Иногда человек совершенно искренне говорит: «Я двадцать лет работаю с английским и никогда не слышал, чтобы это слово употребляли так». И это важное наблюдение. Но оно доказывает не совсем то, что нам кажется. Оно достоверно сообщает: «За двадцать лет моего языкового опыта я не встречал такого употребления». Но между этой фразой и утверждением: «В английском так не говорят» существует огромная логическая дистанция. Именно в этой дистанции скрывается одна из самых интересных проблем изучения языков. Мы неизбежно строим представление о языке из того языка, который лично встретился нам . А это не одно и то же. История с одним обычным словом Недавно я размышлял о разнице между английскими: trip, journey и getaway. С getaway всё достаточно прозрачно: в слове чувствуется идея временно вырваться из обычной жизни — уехать на выходные, сменить обстановку, отдохнуть от рутины. В journey для меня сильнее ощущается путь, прохождение некоторого расстояния, сам процесс движения. А...

  Авторская колонка Тимура Левитина За годы преподавания я заметил одну закономерность. Чем сложнее вопрос, тем чаще кто-то предлагает на него удивительно простой ответ. Изучить язык за три месяца. Начать свободно говорить после одного курса. Выучить тысячу слов за неделю. Запомнить всю грамматику за десять уроков. Такие обещания всегда звучат очень привлекательно. Именно поэтому они так хорошо распространяются. Но опыт научил меня относиться к ним спокойно. Не потому, что прогресс невозможен. А потому, что язык всегда оказывается сложнее любого рекламного обещания. Мы любим простые ответы Это совершенно естественно. Когда человек устал, сомневается или боится ошибиться, ему хочется услышать: «Вот решение.» Одно. Простое. Понятное. Без исключений. Именно поэтому универсальные рецепты становятся популярными. Они снимают тревогу. Хотя бы на некоторое время. Реальность почти всегда сложнее За двадцать два года преподавания я ни разу не встретил двух одинаковых ...