Почему мы помним слова, которых никогда не слышим
Language Thinking Lab Многие люди уверены, что забыли иностранный язык, который изучали в школе или университете. Они говорят: «Я уже ничего не помню». Но стоит начать разговор — и вдруг из памяти всплывает слово, которое человек не видел и не слышал десятилетиями. Причём часто это оказывается не самое полезное и не самое частотное слово. Почему так происходит? Недавно во время разговора о немецком языке возник интересный пример. Человек вспомнил слово, которое изучал ещё в школе много лет назад. Он был уверен, что это было название моркови. После обсуждения выяснилось, что речь шла о слове Mohrrübe — одном из немецких вариантов слова «морковь». Самое удивительное заключалось не в самом слове. За десятки лет человек почти никогда больше его не встречал. Он не использовал его в разговорах. Не слышал его регулярно от носителей языка. Не видел его постоянно в книгах. Но слово осталось в памяти. Почему? Потому что память человека работает не так, как словарь. Мы привыкли думать, что ...