Language Thinking Lab — Русская версия

«Оценка показывает результат контрольной работы. Она далеко не всегда показывает уровень понимания ребёнка.» Многие родители начинают паниковать после первой немецкой контрольной по математике. Ребёнок, который раньше хорошо учился, внезапно приносит низкие оценки. Появляются вопросы: «Он перестал понимать математику?» «Мы что-то упустили?» «Нужен ли срочно репетитор?» На самом деле причина очень часто совсем другая. Контрольная проверяет сразу несколько навыков В немецкой школе ученик должен одновременно: прочитать условие; понять математическую терминологию; определить способ решения; выполнить вычисления; правильно оформить ответ; объяснить ход рассуждений. Даже если математика даётся легко, языковой барьер способен существенно снизить результат. Стресс тоже влияет на оценки После переезда ребёнок оказывается в новой среде. Новые учителя. Новые одноклассники. Новые правила. Новый язык. Даже уверенный ученик может испытывать внутреннее напряжение, которое напрямую отражается на успев...

  «Иногда ребёнку нужно не новое объяснение математики, а перевод способа мышления, на котором эта математика изложена.» После переезда в Германию многие родители сталкиваются с неожиданной ситуацией. Дома ребёнок спокойно решает примеры, быстро считает и даже объясняет ход решения. Но стоит открыть школьный учебник или получить домашнее задание — появляются растерянность, ошибки и фраза: «Я ничего не понимаю». И это совсем не обязательно означает, что ребёнок плохо знает математику. Очень часто он просто не понимает язык самой задачи. Немецкая математика начинается с текста Во многих странах ученик сначала видит числа. В немецкой школе он сначала видит описание ситуации. Нужно внимательно прочитать условие, понять его смысл, выделить важную информацию и только потом переходить к вычислениям. Если ребёнок ещё недостаточно свободно владеет немецким языком, его силы уходят не на решение задачи, а на расшифровку текста. Незнакомые слова ломают даже простые задания Представьте обычную ...