Почему чужая фраза может быть вам совершенно понятна — но никогда не родиться в вашей голове
Иногда слышишь фразу и сразу понимаешь её. Понимаешь шутку. Чувствуешь образ. Видишь, почему это смешно. Возможно, даже запоминаешь и когда-нибудь сам повторишь. Но есть одна странная вещь. Самостоятельно вам такая фраза никогда не пришла бы в голову. Не потому, что вам не хватает слов. Не потому, что вы не поняли юмор. И даже не потому, что вы не умеете говорить так же. Просто ваш мозг сам не производит речь по этой модели. И вот здесь начинается гораздо более интересная история — уже не только о юморе, а о языке, мышлении и одной из главных ошибок, которые мы совершаем, когда учим иностранный язык. Я понимаю, почему это смешно. Но я бы так никогда не сказал Недавно я размышлял о нескольких совершенно разных фразах. Например, человек рассказывает историю. После аварии электричество восстановили, всё снова заработало — и тут кто-то украл провода. Он описывает это примерно так: «А потом пришёл дядюшка пиздец». Я прекрасно понимаю эту фразу. Я понимаю, почему она рабо...