Правильный немецкий, который почти никто не говорит
Из серии «Язык без иллюзий» «Учебник учит строить предложения. Жизнь учит понимать людей. И далеко не всегда это одно и то же.» На одном из занятий мы со студентом разбирали обычное упражнение по немецкому языку. На первый взгляд — ничего необычного. Нужно было отработать употребление генитива и различие между глаголами kennen и wissen . Но именно такие упражнения иногда показывают одну из самых больших проблем современного преподавания иностранных языков. Представьте вопрос: Wer ist Fußballfreund? С точки зрения автора учебника всё логично. Ученик должен понять, что речь идёт о человеке, и построить предложение с нужной конструкцией. Но если представить такую ситуацию в реальной жизни, возникает вопрос: а кто вообще так спросит? Если немец задаёт вопрос Wer ist...? , он обычно ожидает услышать имя конкретного человека: — Wer ist das? — Wer ist dein Lehrer? — Wer ist der neue Kollege? Ответом становится личность, а не определение. Если же речь идёт о самом понятии Fußballfreund , носи...