Почему носители языка не переводят слова даже тогда, когда читают
Многие уверены, что свободное владение иностранным языком выглядит примерно так: человек читает предложение, мгновенно переводит каждое слово у себя в голове и только потом понимает смысл. На самом деле происходит почти противоположное. Носитель языка практически никогда не переводит слова. Более того, в большинстве случаев он вообще не замечает отдельных слов. Он сразу воспринимает ситуацию. Именно поэтому один и тот же текст начинающий ученик и носитель языка читают совершенно по-разному. Что видит ученик Допустим, в тексте встречается предложение: He fished in his pockets. Ученик начинает разбирать его по частям. He — он. Fish — рыба. Или ловить рыбу. Pocket — карман. Получается какая-то бессмыслица. Начинаются поиски особого значения слова, идиомы, исключения или ошибки автора. Хотя проблема совсем не в слове. Проблема в самом способе чтения. Что видит носитель языка Носитель не анализирует слово fish отдельно. Он сразу представляет человека, который пытается ч...