Почему словарь снова оказался неправ
Серия «Язык — это мышление, а не перевод» «Язык начинается не тогда, когда вы нашли перевод слова. Язык начинается тогда, когда вы поняли ситуацию.» На одном из занятий мы читали отрывок из художественной литературы. Никакой сложной грамматики. Никакой редкой лексики. Самые обычные предложения. Но всего за несколько минут словарь трижды подвёл ученика. И каждый раз причина была одной и той же. Не потому, что словарь плохой. А потому, что язык нельзя понять, переводя слова по отдельности. Первый пример. She was reading the letter aloud. Ученик уверенно перевёл: — Она громко читала письмо. Логика казалась безупречной. Есть слово loud — значит «громкий». Но в предложении стоит не loud , а aloud . И речь идёт вовсе не о громкости. Речь идёт о способе чтения. Читать вслух — значит произносить текст голосом, а не читать его про себя. Поэтому правильный перевод совсем другой: Она читала письмо вслух. Разница кажется небольшой. Но именно такие мелочи показывают, что язык нельзя собирать из от...